Luego encontré otro sobre. La letra en él me era más conocida que la mía propia. Carol. Estaba dirigido a mi madre.
Herramientas y recursos de traducción
“Ruth, no puedo seguir con esto. Walter todavía cree que Anna se fue porque dejó de amarlo. Yo escuché lo que le dijiste ese día y tendría que habérselo contado entonces. No lo hice. Una parte de mí temía que, si sabía la verdad, iría a buscarla.”
Tuve que detenerme. Después seguí leyendo.
“Ahora hay un bebé de por medio. Tú me repites que Anna firmó los papeles y que quiere que la niña se críe en otro lado, pero eso no hace que lo que hicimos esté bien. Si Walter llega a enterarse alguna vez, no nos va a perdonar a ninguna de las dos.”
Diccionarios y enciclopedias
Debajo de la carta de Carol, con la letra inconfundible de mi madre, había cuatro palabras:
“Entonces asegúrate
de que no lo haga.”
La verdad que tenía que decir
No podía contárselo a Anna por teléfono. Eran pasadas las once de la noche cuando volví a pararme frente a su puerta, apretando las cartas contra el pecho. Anna abrió.
Recursos lingüísticos
—Está viva —dije—. Encontré a nuestra hija.
Se quedó paralizada.
—¿La encontraste?
—Se llama Rebecca.
—¿Rebecca?
Testamento online
—Mi Rebecca. La hija que Carol y yo adoptamos.
Anna se llevó las manos a la boca.
—Dios mío.
—Tiene una buena vida.
—¿Familia?
—Dos hijos varones.
Romance
Se le llenaron los ojos de lágrimas.
—Soy abuela.
—Sí.
Se dejó caer en el escalón del porche y empezó a llorar. Me senté a su lado hasta que por fin se secó el rostro.
—¿Ella sabe algo de mí?
Equipos de comunicación
—No.
—¿Se lo vas a decir?
Rebecca había enterrado a Carol hacía apenas unas semanas. Y ahora tenía que decirle que la mujer a la que
había llamado madre durante treinta y ocho años le había ocultado la verdad sobre su origen.
—No sé cómo.
Recursos lingüísticos
Anna miró las cartas.
—Carol tampoco supo, por lo visto.
—¿Y si esto destruye todo lo que Rebecca recuerda de ella?
—Walter, tu madre decidió qué me estaba permitido saber a mí. Carol decidió qué te estaba permitido saber a ti.
