“¿Y le creíste?”
“No creí tener otra opción.”
Sentí una opresión en el pecho.
“¿Dónde está ahora?”
“No sé.”
Pensé que esa sería la revelación que lo cambiaría todo.
No me di cuenta de que Anna apenas había empezado.
“¿Nunca intentaste decírmelo?”
“Lo intenté. Fui a casa de tu madre. Pensé que el bebé podría hacer que nos aceptara y me ayudara a llegar hasta ti.”
“¿Qué pasó?”
“Ruth no quiso darme tu número. Me recordó lo que le pasaría a mi familia si me ponía en contacto contigo.”
“¿Por eso desapareciste?”
“Eso, y lo que me contó después.”
“¿Qué?”
“Que ya lo habías superado.”
“¿Con qué?”
“Villancico.”
La miré fijamente.
“¿Sabías lo de Carol?”
“Solo lo que Ruth me contó.”
“¿Que ya habíamos empezado algo?”
Anna asintió.
“Dijo que habías elegido a Carol incluso antes de que yo me fuera de la ciudad.”
“Pero eso no era cierto.”
“Ahora lo sé.”
Entonces Anna dudó.
“Hay más.”
Sentí un nudo en el estómago.
“¿Qué?”
“Carol estaba allí ese día.”
“¿En casa de mi madre?”
“Sí. Había pasado a traer una cazuela. Ruth pensó que ya se había ido, pero seguía en la sala.”
No podía moverme.
“¿Carol escuchó lo que te dijo mi madre?”
“Cada palabra.”
“¿Cómo lo sabes?”
“Porque ella me lo contó. Hace unos quince años, me localizó a través de mi hermana y me envió una carta. Nunca le contesté.”
Se me hizo un nudo en la garganta.
“Así que ella sabía por qué te fuiste.”
“Sí.”
“Y durante todos esos años, ella me vio creer que te habías marchado porque no me querías.”
Anna bajó la mirada.
“Lo lamento.”
“Ella no dijo nada… y luego se casó conmigo.”
“Llevo cuarenta años preguntándome si alguna vez te lo contó.”
“Ella no lo hizo.”
Por un momento, no pude hablar.
—No te estoy diciendo que la odies —susurró Anna—. Te lo digo porque tu esposa te envió aquí y creo que quería que finalmente lo supieras.
La miré.
“Anna, ¿alguna vez intentaste encontrar a nuestra hija?”
“Por supuesto que lo pensé.”
“¿Pero miraste?”
“No pude. Fue una adopción privada. No sabía el nombre de la familia, dónde vivían, nada.”
