Lo recordé.
No fui.
Hubo una reunión importante.
Mi madre me dijo:
“No necesitas volver. Emily ni siquiera ganó un premio.”
Luego miré a la profesora.
Ella dijo:
“Fue la mejor alumna de su generación.
Sentí como si me hubieran dado un puñetazo.
Emily continuó:
“Cuando entré en el instituto…
No fui.
Mi madre dijo que las notas de Emily habían bajado.
El profesor buscó otro registro.
—La media más alta del año.
Cerré los ojos.
“Cuando gané el concurso de matemáticas…
Me quedé inmóvil.
Ni siquiera sabía que había ganado.
“¿Qué competición?”
Emily me miró.
Su expresión lo decía todo.
No lo sabía.
No lo sabía.
-Regional.
El profesor añadió:
“Luego pasó al nivel estatal.
-Ganho?
-Segundo lugar.
Eu não conseguia respirar.
Minha filha havia ganhado prêmios.
Eu havia estudado.
Ele havia passado fome.
